Ragazzi, dopo la morte di suo padre, lo zio Marshall decise
di restare a casa per un po' per prendersi cura di sua madre.
Ma piu' rimaneva li', piu' sembrava che non avesse mai lasciato il Minnesota.
Casa Eriksen, parla Marshall.
- Oh, e' carinissimo, dillo di nuovo. - No.
Si chiamano "buone maniere", cretina.
Ora, cosa... cosa sta succedendo a New York? Dimmi qualcosa.
In effetti qualcosa e' successo.
Riguarda Ted... e Zoey.
Ragazzi, come sapete io e Zoey ci eravamo conosciuti perche' lei
stava cercando di salvare un vecchio edificio che sarebbe stato demolito
per essere rimpiazzato da uno nuovo che avrei progettato io.
Eppure, ciononostante, in qualche modo eravamo riusciti a diventare tutti amici.
Il che ci porta alla notte in cui zia Robin decise di preparare la cena.
Credevo che il forno fosse in gradi Celsius.
Va tutto bene. Abbiamo gli hot dog.
Gia', non puoi rovinare gli hot dog.
Oh Dio.
E' buonissimo.
Vado a finirlo in bagno.
- Qualcuno puo' passarmi il ketchup? - Io spero di poter passare questo hot dog.
Sembra che qualcuno dovra' andare fuori al freddo per prendere dell'altro ketchup.
- Oh, andiamo, ho portato il vino. - Che e' finito.
Va bene, facciamo cosi': tu prendi questa bottiglia, io prendero' le prossime tre.
- Facciamo cosi': niente da fare. - Prendero' le prossime cento.
Questa volta non la scampi.
- Vuoi uscire con la mia cugina sexy? - Vado a prendere il ketchup.
traduzione: criz91 revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Robin, voglio che tu sappia che l'alternativa alla storia che mi stai raccontando
e' un'altra partita a Cluedo contro me stesso, quindi fa' dev'essere bella.
Oh, e' bella.
Vedi, dopo quella notte, nessuno di noi ha piu' avuto notizie di Zoey.
- Alla fine Ted l'ha chiamata. - Pronto?
Allora, ti rivedremo mai?
Perche', se ricordo bene, mi devi un appuntamento con la tua cugina sexy.
- Vuoi ancora farlo? - Si'. E ci manchi.
Ma piu' che altro mi interessa tua cugina. Presentamela.
Non preoccuparti Ted, e' carina.
"Carina" significa "grassa".
Non e' grassa.
"Non e' grassa" significa "brutta".
Eccola.
Ritiro tutto quello che ho detto.
Quella ragazza e' molto attraente.
- Ciao Zoey. - Ciao.
Ted, questa e' mia cugina...
Ragazzi, ad essere sinceri, non ricordo il nome di questa ragazza.
Nessuno di noi lo ricorda, perche' ogni volta che questa storia
e' stata raccontata, l'abbiamo sempre chiamata...
Tesoro.
Ciao Tesoro, sono Ted.
E ecco il motivo.
E' una persona adorabile, affettuosa, intelligente, ma un po' credulona.
Della serie che ogni volta che apre bocca ti viene voglia di dire...
"Oh, tesoro."
Interessante.
- Fammi qualche esempio. - Il mio palazzo e' sicurissimo.
Il proprietario ha persino installato una telecamera di sicurezza nella mia doccia.
Oh, tesoro.
Forse non dovrei dare il mio numero di previdenza sociale a un estraneo,
ma questo tipo era un principe nigeriano.
Oh, tesoro.
Ho appena fatto una grandiosa audizione per la TV.
Dietro il KFC dove lavora il produttore esecutivo nei fine settimana.
Oh, tesoro.
Per farla breve: avro' una parte in Lost.
Oh, tesoro.
Lo so. Ti viene voglia di avvolgerla in una coperta e darle una tazza di te'.
E' come un agnellino smarrito che ha bisogno di essere protetto dai lupi.
E a tal proposito...
Gia', e ricevo sempre quelle e-mail da Michelle Obama e a volte persino da Obama.
Oh, tesoro.
Poi la serata e' andata avanti e alla fine sono andati tutti a casa...
tranne Ted e Tesoro.
Wow, un architetto. Affascinante.
- Perche' li chiamano sottobicchieri? - E Barney.
Okay, e' ora di andare a casa.
Ted, possiamo parlare un attimo?
- Dio, odio queste situazioni. Cosa facciamo? - Di cosa stai parlando?
Andiamo Ted, e' palese: Tesoro e' cotta di me
- Cosa? - Si chiama linguaggio del corpo.
Hai presente quando ti ha toccato il braccio e si e' piegata verso di te?
Beh, mentre lo faceva, la cannuccia nel suo drink puntava verso di me.
Voglio dire...
un segnale piu' chiaro di cosi'...
Percio'...
Sono spiaciutissimo, amico.
Hai ragione. E' tutta tua, compare.
Ti direi di fartela fino a mandarle in pappa il cervello,
ma ovviamente l'ha gia' fatto qualcun altro.
Buon per te. Ted Mosby non si approfitta delle povere e indifese Tesoro.
Gia'... in realta' c'e' un'altra ragione per cui non sono andato a casa con lei.
E' gay!
- Mamma, riattacca! - Scusa.
Va' avanti.
Gia'... in realta' c'e' un'altra ragione per cui non sono andato a casa con lei.
Sono innamorato di Zoey.
Oh mio Dio.
- Oh mio Dio. - Mamma!
Scusa.
Ted e' innamorato di Zoey?
Ma e' sposata. Quel ragazzo ha bisogno di un intervento.
Che coincidenza che tu dica cosi'.
- Qualcuno sa perche' siamo qui? - Chi ha indetto questo intervento?
Io. E' per me.
E' per l'alito che sa sempre di caffe'? Finalmente!
No, per i peli sulle spalle.
Ragazze, dategli la possibilita' di dire che e' per quell'orologio da donna che porta.
E' perche' sono innamorato di Zoey e lei e' sposata, quindi questa cosa deve finire.
E... intervenite.
Sei sicuro che sia amore?
Ricordi la bottiglia di ketchup?
Non e' stata lei a farla cadere.
Quando si e' allungata per prenderla, le nostre dita si sono sfiorate e...
In quel preciso momento ho capito che non e' amicizia.
E' amore.
- Che femminuccia. - Marcus!
Questa e' una conversazione privata!
E poi la femminuccia che ha fatto?
Questo e' amore.
E quest'orologio era di mia nonna.
Comunque sia, mi rimane una sola cosa da fare.
Devo mettere fine alla mia amicizia con Zoey.
- Non e' un po' esagerato? - Esagerato?
Robin, un uomo single e una donna sposata non possono
essere amici se uno dei due e' innamorato dell'altra.
Gia', ma Zoey ora e' anche nostra amica.
Non e' che Ted puo' semplicemente diventare invisibile per lei. Sara' sempre nei paraggi.
- E cosa dovrei fare allora? - Okay, reprimi tutto.
Okay? Ignora i tuoi sentimenti. Se ti chiede del ketchup, dille di prenderselo da sola.
Senti, Zoey mi piace. Senza di lei, la mia cena non sarebbe stata un tale successo.
Quindi questi tuoi sentimenti... reprimili.
Va bene.
Li reprimero'.
E seriamente: un bello sciacquo con il collutorio dopo il caffe'.
Oh... e' l'altra linea.
- Non riconosco il numero. - Allora non rispondere.
Gia'.
Oh mio Dio, sei cosi' "Minnesota".
Non riesci a non rispondere al telefono perche' sarebbe maleducato.
Beh, si', sarebbe maleducato. Ciao.
Casa Eriksen, parla Marshall.
- Ciao Marshall. - Barney.
- Che numero e' questo? - E' un cellulare usa e getta, bello.
Troppi pazzoidi avevano il mio vecchio numero,
quindi ora uso solo cellulari usa e getta.
Lo uso per un po', mi ci diverto, poi lo butto e ne prendo uno nuovo.
Poi faro' lo stesso col telefono.
Ehi.. Robin mi ha detto di tutta la faccenda tra Ted e Zoey.
Amico, lei non sa come si racconta una storia. Adesso te la racconto io.
- Ciao Zoey. - Ciao.
Ted, questa e' mia cugina...
Tesoro.
- Nella versione di Robin... - Le cose sono andate esattamente cosi'.
Dunque, Ted ha fatto del suo meglio per impressionarla, ma come al solito,
l'ha annoiata a morte.
Bla, bla, bla, sono un architetto.
Bla, bla, bla, non indosso completi.
- Bla, bla, bla. - Wow, un architetto.
- Affascinante. - Bla, bla, bla, bla.
Sconclusionato aneddoto sull'architettura.
Bla, bla, qualcosa riguardo a un ponte.
- Bla, bla, bla... - Cannuccia.
Sottobicchiere.
Okay, e' ora di andare a casa.
Comunque, ho accompagnato Tesoro a casa sua.
Chi e' il tuo paparino?
- Possiamo saltare questa parte per favore? - Certo, te la riassumo.
Okay, sta andando avanti da un po'.
So farlo solo cosi'.
Comunque, il giorno dopo mentre sto andando al lavoro mi imbatto in Zoey.
Ciao, Zoey.
Quella tua cugina, Tesoro... wow!
Devo ammetterlo, il tuo albero genealogico ha un bel paio di belle noci di cocco.
- Grazie. - Si', ci siamo divertiti un sacco stanotte.
E poi un lavoretto di mano stamattina, percio'...
- Aspetta, non e' tornata a casa con Ted? - No, l'ha lasciata a me.
Devo ammettere che e' stato piuttosto nobile da parte sua.
E' caduto sulla sua spada cosi' lei e' potuta cadere sulla mia.
Non voglio tediarti coi dettagli, ma per farti un riassunto...
Mi ha abbracciato.
- Perche' mai l'ha fatto? - Zoey e' innamorata di Ted.
- Marcus! - Aspetta, ascoltami Marshall.
Zoey e' innamorata di Ted, ma e' sposata,
cosi' ha provato ad allontanarlo combinandogli un incontro con sua cugina.
Ma vedere Ted e Tesoro trovare un'intesa cosi' forte,
e' stato piu' di quanto il suo tenero cuoricino potesse sopportare,
cosi' Zoey se n'e' andata presto, tormentata dalla capricciosa spina dell'amore.
Tuttavia, la mattina seguente, quando ha saputo
che Ted non aveva assaggiato il dolce nettare di Tesoro,
la sua gioia e' esplosa come un fiore che sboccia a primavera.
Wow.
Zoey e' innamorata di Ted.
Marshall, mi sono fermato a quel nuovo negozio di ciambelle, "Le Ciambelle del Male".
- Ti andrebbe una ciambella del Male? - Certo.
Ehi, dov'e'...? No!
Fa male, vero?
Non riesco a credere che tu ci sia cascato, frate'.
Allora Ted e' innamorato di Zoey...
e Zoey e' innamorata di Ted?
Non funzionera' mai. Devo chiamare Ted.
Pronto?
Senti, Ted... devo dirti una cosa su Zoey.
Gia', gia'. Anch'io devo dirti una cosa su Zoey.
Ehi, ero nei paraggi e ho pensato di accettare quella birra che stai per offrirmi.
- Posso offrirti una birra? - Oh Ted, ho un sacco da fare.
Ma direi che il tempo per una birra ce l'ho.
Va' avanti tu.
- Oh mio Dio. - Cosa?
Un frigo pieno di ketchup? Come? Ti chiedo, come?
Che c'e'?
Senti, Zoey, io...
Devo dirti una cosa.
Marshall, vado al Byerly's, vuoi qualcosa?
Mamma! Riattacca il telefono!
- Puoi prendere altre patatine per favore? - Certo caro.
Marcus, riattacca! Riattaccate tutti e due!
E abbiamo finito il gelato.
Va' avanti.
Io... non posso piu' essere tuo amico.
E questo puo' sembrare strano, ma...
non puoi chiedermi il perche'.
Cavolo.
Okay.
E questo e' quanto.
Niente piu' Zoey.
Ehi amico, e' Lily.
Dovrei rispondere. Ma... sei un bravo ragazzo, Ted.
- Ehi, piccola. - Ora odiamo Ted.
Unisciti a me o gli sms zozzi finiscono qui.
Ted e' un figlio di puttana!
Oh, carino.
Ma, ehi... piccola, vacci piano con Ted okay? Ha... ha appena chiuso con Zoey.
Oh, lo so.
Ma ti ha raccontato tutta la storia?
Io... non posso piu' essere tuo amico.
E non puoi chiedermi il perche'.
Perche'?
Lily ti odia.
Mi odi?
E' assurdo. Io non ti odio.
Beh, lo so che non e' vero, Lily. Ted mi ha detto tutto.
Lui... Oh, davvero?
E... e cosa ti ha detto esattamente Ted?
Lily ti odia.
Ti odia talmente tanto...
che non riesce a starti vicina.
Percio' non possiamo essere amici.
Oh, lui... Oh, gia'.
Gia', okay, beh, immagino... immagino che non serva piu' tenerlo nascosto.
Io... io ti odio.
Stronza.
Non posso crederci.
Credevo davvero che noi due fossimo amiche.
Dio solo sa quanto mi servirebbe un'amica in questo momento.
Sto attraversando un momento parecchio difficile.
- Momento difficile? Che momento difficile? - Non lo so.
Beh, hai fatto la cosa giusta, piccola.
Non... completamente.
Zoey, aspetta!
Non ti odio!
E' solo che... non possiamo piu' essere amiche perche'...
Robin ti odia.
E c'e' Robin sull'altra linea.
Oh beh, ti lascio rispondere. Ti amo, piccolo!
Casa Eriksen, parla Marshall.
Ascolta Robin, lo so, mi scuso per mia moglie.
- Non avrebbe mai dovuto... - Gia', ho detto a Zoey che tu la odi.
Io? Mi hai trascinato in questa storia?
Hai appena subito una tragedia. Non ti chiamera' di sicuro e...
Oddio, e' l'altra linea.
Oddio, inizia con 917 e non riconosco il numero!
- Penso sia Zoey! - Ti basta non rispondere.
Non posso non rispondere. E' da maleducati.
- Marshall, puoi farcela. Non rispondere. - Non posso voltare le spalle all'educazione.
- Lascialo squillare. Ce la puoi fare. - Le buone maniere ci separano
- da quei cafoni del Wisconsin. - Puoi farcela. Io credo in te.
- Non farlo, Marshall! - Mi dispiace Robin!
Casa Eriksen. Parla Marshall.
Ciao. Ho passato la notte col tuo amico Barney che
ha accidentalmente lasciato qui il suo cellulare.
Nel mio appartamento, nel secchio della spazzatura.
Sto chiamando tutti i numeri in rubrica perche' sicuramente vorra' contattarmi.
Dopotutto, mi ha detto...
che sono stata la sua prima volta.
Oh, tesoro.
Oh! Tesoro!
- La cugina di Zoey. - Ciao.
- Ascolta, a proposito di Barney... - Oh si', e' un ragazzo dolcissimo.
Chi e' il tuo paparino?
- Chi e' il tuo paparino? - Non lo so.
Credo che recentemente abbia cercato di contattare suo padre.
Sua mamma gli ha dato l'indirizzo di questo tizio.
Cosi' gli ho scritto una lettera.
Col cuore in mano.
E gli ho dato il mio numero, dicendogli di chiamarmi. E ancora non mi ha chiamato.
Oh, tesoro.
Voglio dire, non dovrei essere sorpreso.
E' evidente che non ne vuole sapere di me.
Oh, tesoro.
Voglio dire...
altrimenti perche' avrebbe fatto passare trent'anni?
Si vergogna ad avermi come figlio.
Oh, tesoro, non si vergogna di te. Si vergogna di se stesso.
Voglio dire, guardati, te la cavi alla grande senza di lui.
Cioe', possiedi una compagnia aerea e hai tre premi Nobel,
- e giochi negli Yankees. - Quattro. Quattro premi Nobel.
Quattro. Lo vedi? E' sbalorditivo.
- Voglio dire, lui quanti ne ha? - Solo tre.
Appunto.
Ehi... ascolta, Tesoro, gia' che ci sei...
hai idea di che momento difficile stia passando Zoey?
Questo non posso dirtelo.
Le uniche persone che possono saperlo siamo io, Zoey e il suo psicoterapeuta.
Sono io il suo psicoterapeuta.
Beh, in questo caso...
Okay, senti, per oggi abbiamo fatto gia' grandi passi avanti. Devo andare, ciao.
Mamma! Marcus!
Dimmi la verita'.
Te l'ho detto.
- Lily ti odia. - Secondo me sei tu che mi odi.
Secondo me hai una questione in sospeso con me
e sei troppo vigliacco per dirmelo in faccia.
Va bene.
Si'.
Io... ti odio.
Perfetto.
Visto?
Era cosi' difficile?
Zoey.
Puoi almeno dirmi perche'?
Perche' mi sto scervellando per capirlo e pensavo...
Voglio solo sapere perche'.
Allora, abbiamo Ted e Zoey. Ted e' innamorato di Zoey. Zoey non lo sa.
Poi c'e' Tesoro, la cugina di Zoey, che e' andata a casa con Barney,
e Zoey ne era felice, e da questo cosa deduciamo?
- Zoey e' innamorata di... - Zoey e' innamorata di Ted e Ted non lo sa.
Quindi, Ted e Zoey sono innamorati l'uno dell'altra, cosa che andrebbe bene se Zoey
non fosse sposata col Colonnello Mustard.
Volevo dire il Capitano.
Tranne che adesso, a quanto mi dice Tesoro...
E ci manchi.
Ma piu' che altro mi interessa tua cugina. Presentamela.
Va bene... te la presentero'.
Ciao.
Okay. Beh...
Penso che la prendero'.
Zoey e il Capitano stanno divorziando.
Il che significa...?
Marshall, ti giuro...
che se non chiami tu quei due ragazzini svitati e confusi, lo faro' io.
Dammi quel telefono.
Perche' ti odio?
Vuoi scherzare?
Stai attivamente provando ad impedirmi di realizzare il sogno di una vita.
E non e' poco.
In piu', sei testarda e... e... e polemica.
E che razza di nome e' Zoey, eh?
Cos'e'? Il diminutivo di Zoseph?
Fa' pure, rispondi, tra un secondo ne avro' pronte altre.
Pronto?
Oh, ciao Marshall.
Si', e' vero.
Davvero?
Ciao.
- Cosa voleva Marshall? - Non preoccuparti. Continua.
Parli durante i film.
Tu... tu... starnutisci con tutto il corpo.
Per quanto ne so, non parli portoghese.
Beh in realta'... parlo un po' di portoghese.
Sei una che se la tira.
Faresti meglio a rispondere.
Oh, ciao Marshall, posso richiamarti? Sono in corridoio con...
Davvero?
Marshall, devo andare.
Si stanno baciando.
Si stanno baciando?!
Si'! Si stanno baciando!
Si stanno baciando, Mamma! Si stanno baciando!
www.subsfactory.it